NETFLIX 出品
（西部老巴的故事 與美國邊疆的軼事）
（老頭譏諷著說：“看牌就要玩”）
（只有孤獨騎士的歌聲 響徹涼爽的清晨空氣）
（西部老巴的故事）
整天面對貧瘠的荒地
沒有水的滋味
清涼的水
我和老丹喉嚨乾渴
連靈魂都為水
而哭泣
清涼乾淨的水
丹，你看那棵蒼翠的大樹
那裡的水奔流不息
在等著我和你
夜晚泛起涼意而我是傻子
每顆星星是一池清水
清涼的水
但黎明破曉我會醒來打哈欠
繼續朝水走去
清涼乾淨的水
水…
繼續走，丹
丹，不要聽他的話，他是魔鬼不是人
他在灼熱的沙上撒水
水
丹，你看那棵蒼翠的大樹
那裡的水奔流不息
在等著我和你
停
在西部一首歌總是能讓我心情好
西部的路途遙遠，景色單調
我悅耳的嗓音 好像也能提振老丹的精神
在白天的路程維持良好狀態
對嗎，丹？
也許有些人聽過我
我是老巴，人稱聖沙巴鳴鳥
我還有其他五花八門的外號
但這個外號跟我根本不配
（通緝要犯，厭世者老巴 不論死活）
厭世者？我不厭惡世人
即使他討人厭和脾氣火爆 玩牌還想作弊
那只是人性罷了
為那種事生氣和沮喪的人
只是庸人自擾的傻子
對嗎，丹？
朋友，要是我沒有記錯
那邊的緣岩另一邊有間小酒館
運氣好的話那裡會有客人
願意圍桌而坐來玩牌
我想要一杯威士忌讓我清清喉嚨
讓我的嗓音保持清亮
威士忌是非法酒
這個郡禁止賣酒
他們在喝什麼？
威士忌
他們是不法之徒
不要被我一身白衣和親切外表騙了
我向來也是不法之徒
還觸犯不少神的律法
你不是不法之徒
我們不跟虛張聲勢的人喝酒
先生，你沒有資格批評別人
你也好不到哪裡去
容我說一句
我看你需要刮個鬍子 態度也要客氣一點
最後，要是你不介意我批評你的朋友
酒伴的格調要好一點
你有槍嗎？
顯然是有
看來這個僥倖的王八蛋沒有傷到要害
我的槍法真是遜色
我來幫你開門，朋友
我會讓野狼和毒蜥了結你的痛苦
再見，朋友
法國人的峽谷
這個小鎮真是新鮮
等等，先生
本店規定
（槍請寄放櫃台）
這是六響槍
小手槍也要嗎？
所有的槍都要，本店規定
感覺有點赤裸
我想每個人的身上都沒有槍
擦槍走火的機會應該微乎其微吧
-不玩了 -來得正好
你們介意我坐他的位置嗎？
只要你玩他的牌
-我寧願不要 -太遲了
你看過牌
看牌就要玩
我沒有下注
另一個人有下注
看牌就要玩
要是我不玩呢？
給我玩牌，花花公子
沒有人能強迫別人玩牌
你這種態度惡劣的王八蛋絕對不行
我有名有姓，我的馬叫丹
-我是老巴 -老巴？
雷亞塔隘口的矮子？
身上還沒有槍
我確實是來自雷亞塔隘口
那在聖沙巴郡，所以我偏好
大家叫我聖沙巴鳴鳥
但現在我要請你
把你的槍寄放在門口旁的櫃台
你進來時把槍藏在身上
違反這間店的規定
也觸犯地方規範
要是我不要呢？
我不是本性奸詐的人
但手無寸鐵時手法一定要快狠準
火爆喬賭徒
永遠不會再賭
他玩牌的日子結束了
大概是去年四月
他踏進這間酒館
但他看誰都不順眼
火爆喬
他在哪裡賭牌我不知道
我槍法比他更神準
我拔槍比他更快速
牌桌讓他心跳驟停，火爆喬
呀呼，火爆喬
火爆喬
沒有人會想念火爆喬
他對人嗤之以鼻，但現在他死了
你們哀愁的日子結束了，火爆喬
火爆喬
-帶有尾音的捲毛喬 -喬伊！
他耀武揚威許久，如今倒地不起
喬？不要死啊
火爆喬
他死了
他的臉在哪裡我們不知道
他一點都不好玩
現在他的火爆人生結束了
轟爛你的臉送你上西天，火爆喬
你殺死我的兄弟，懦夫王八蛋
趁他不注意時用槍射死他
我能對你網開一面 因為你很悲痛，但其實
老巴不會背地裡用槍傷人
那個倒楣的傢伙應該算是自殺
你是老巴？
西德州傻子？
你應該是要說西德州山雀吧
因為那種鳥的鳴叫很悅耳
隨便你怎麼說
有種到外面來
帶槍來
西部的衝突很容易一觸即發
事情接踵而來
但這個多事的老王八 應該三兩下就能解決
老巴
我要跟你對決
等一下，朋友，我要繫好腰帶
-你好了嗎？ -好了
-準備好了？ -好了
-要倒數嗎？ -不要
用其他手指很難扣扳機
但小心駛得萬年船
看來他們造這個傢伙時
忘記讓他適可而止
五根手指，一顆子彈射斷一根
我只剩下一顆子彈
希望不要射偏
讓我看一下
他的心臟在左邊，但鏡子裡是右邊
當然我們都面向同一個方向 而槍上下顛倒
最好不要太花俏
反射作用
讓我想起一首歌
老巴
我是，你的琴聲真是動聽，朋友
出自聖沙巴鳴鳥的金口讚美 真是不敢當
死亡使者
我一直在找你，聽說你是神槍手
歌聲和槍法無人能敵
另一個年輕人想要證明自己
我最好考慮開一間殯儀公司
不要再做炫技的事
好讓另一個人能分杯羹
但到時我要穿黑衣嗎？
-要倒數嗎？ -不要
這下不妙
我早該料到有這一天
不能永遠當神槍手
讓我告訴你，朋友
有個更快的神槍手
在明日到來時
將從天邊而來
讓我告訴你，朋友
不久之後
你會發現自己唱著最後一首牛仔歌
圍捕結束時
營火黯淡時
他會得到救贖
牛仔用馬刺交換翅膀
他們用細麻布包裹我的屍體時
他們拿走我的槍，脫下我的靴子
我解下小馬的馬鞍
牠會迫不及待奔馳
我會在前往天堂的路上
照著自己的馬力前進
圍捕結束時
營火黯淡時
他會得到救贖
牛仔用馬刺交換翅膀
我將奔向榮耀
不再耍槍炫技
我會放下槍
天上一定有個地方 那裡的人不會投機取巧
玩家公平的玩牌
要是沒有，那這些歌都在唱什麼？
我會在那裡等你們
我們能一起唱歌
以前的不愉快都能盡釋前嫌
（現在西部有另一個年輕人）
（在學唱歌和耍槍 希望創造自己的傳奇）
（也許有天他會遇見小子 那會是另一個…）
（大同小異的故事）
（老頭大喊著：“沒打中！”）
（安哥多納斯近郊，牛仔望著銀行）
（渾然不知銀行興建時）
（地點和名稱都有過爭議）
（第一聯邦信託公司圖克卡里分行）
（不可飲用）
這裡不錯
存戶覺得舒服
什麼存戶？
我們的存戶來自附近的小鎮 當然還有圖克卡里
整個三郡地區
有一次銀行發生擠兌，場面很難看
害我得拿著散彈槍跳上櫃台
說服他們冷靜下來
那就是銀行業
瘋狂的行業
被搶過嗎？
有啊，應該說是兩次搶劫未遂
一個搶匪被我射死，好爽
另一個被我逮住，他兩條腿都被打爛
只好把他關在那裡的金庫
法警一個月才來一次
他上個星期才剛來過
只好讓那個搶匪留宿
要敷草藥和把屎把尿三個星期
現在他在猶馬碎石塊，聽說還是跛腳
他的名字叫薛維利
要是我沒有記錯，說他父親是…
法國人
現金都交出來
被你逮住，我會乖乖就範
大面額鈔票我要…
彎腰拿
馬兒，過來
提米，快過來
馬兒
沒打中
你有什麼話要說嗎？
你在執行處決前有什麼話要說嗎？
處決？
我的處決是什麼？
年輕人，我們剛舉行完 銀行搶劫未遂審判
你在審判期間都發燒神智不清
但審判是公平的 這是新墨西哥一貫的作風
這些人判你有罪
我宣判處決，我們找到這棵樹
現在是你替自己辯護的機會
不然就要執行處決
銀行那個全身鍋碗瓢盆的王八蛋
根本就是有備而來
好
就那樣？
沒錯
-你的馬能給我嗎？ -要給我
你要把馬給他們其中一個人嗎？
省得你死後爭相搶馬？
我不要把馬給他們
自私的混帳
冷靜下來
糟糕，慢慢來
不要亂動
慢慢來
來人啊
在這裡
印第安人？
-對 -好
不要亂動
我要謝謝你幫我趕這群牛
我本來雇用兩個同伴 幫我趕牛到艾比林
天氣一熱他們就開始抱怨工資
結果他們不做了 現在我只好一個人趕牛
我告訴你那就是所謂的酒肉朋友
他們不懂當助手的基本常識
也許你能當我的長期助手
幫我趕牛
我看你老實可靠才提出這個建議
助手要是可靠的人
那是助手的本質
像我認識的這個牛仔 我以為認識他…
可惡
在哈比法官面前要脫帽
-這個王八蛋做了什麼？ -我…
閉嘴，王八蛋是偷牛賊
-被指控 -是，法官大人
-先生，我沒有… -閉嘴
他被逮到在趕被偷的牛群
夠了，把他吊死
第一次？
眼前有個美女
（郡行政官不在乎）
（讓壞人的屍體汙染墓地）
（“慈悲是強求不來的）
（它如同天降的甘霖”）
（飯票，馬車駛過山區）
（冷冽的寒冬逐漸消退）
（兩旁白楊樹和松樹林立）
（人路途上的冷漠觀眾）
（泰利亞馬車，神奇歡樂魔法 每晚表演）
（僅此一晚 哈里森教授，無翅畫眉鳥）
（著名的演員 演說家和大眾娛樂家）
我遇見一個…
古國的旅人
他說有兩條巨大無軀幹的腿
站在沙漠裡
近旁的沙裡半埋著一張殘破的臉
眉頭緊蹙，雙唇緊抿
面容依舊充滿威嚴
雕刻的工匠必定瞭解那種情感
石像的神態依然被保留著
然而斯人已逝
化作塵煙
石座上刻的字句寫著
吾乃…
奧茲曼提亞斯
萬王之王
功蓋萬物，即使眾神都折服
此外蕩然無物
廢墟的四周
只剩下滾滾黃沙
寂寞荒涼
延伸四方
耶和華對該隱說： 你兄弟亞伯在那裡？
當我沉思往事
喚起過去的記憶中…
我獨自為被人拋棄的處境而哭泣
苦惱天堂對我的徒然哭訴
不聞不問
87年前
這個民有、民治
民享的國家
將在世上
永存
我們的狂歡喧鬧到此結束
我們這些演員，我跟你說過
都是幽靈，融入空氣 融入稀薄的空氣中
老天保佑你，先生
也正如這個沒有根基的幻像…
在英格蘭倫敦的街頭找到他
-沒手沒腳 -豪華的宮殿…
-莊嚴的神殿… -身無分文
偉大的地球本身
-它所繼承的一切都將消失 -老天保佑你
-就像這場虛幻的盛會逐漸消散 -謝謝，給年輕演員一點錢幣
不留下任何痕跡
快前進
往上走，很好
（僅此一晚 哈里森教授，無翅畫眉鳥）
二人正在田間
該隱起來打他兄弟亞伯，把他殺了
耶和華對該隱說： 你兄弟亞伯在那裡？
他說：我不知道！
我豈是看守我兄弟的麼？ 耶和華說：你作了甚麼事呢？
當我沉思往事
喚起過去的記憶中
慨歎自己的命運蹇拙
舊愁新悲，浪費我寶貴的人生
我未曾如此眼淚流不停
為那被死亡隱蔽的摯友哭泣
也為那早已忘記的單相思而流淚
為很多已失的情景而痛苦呻吟
吾國在上帝庇佑下自由將新生
這個民有、民治
民享的國家
將在世上永存
我們的狂歡喧鬧到此結束
我們這些演員…
我遇見一個古國的旅人
賜福給施者和受者
慨歎自己的命運蹇拙
我遇見一個古國的旅人
我的刑罰太重，過於我所能當的
石像的神態依然被保留著
87年前我們的先人…
我遇見一個古國的旅人
為很多已失的…
你…一張殘破的臉
必流離飄蕩在地上
想到你的愛會帶來這樣的快樂
令我覺得君王之位…
又算得是什麼
他們拿繩子套住她脖子
海河啊海河
他們拿繩子套住她脖子
沿著海河順流而下
他們一拉繩她就死了
海河啊海河
他們一拉繩她就死了
沿著海河順流而下
古老卻不失美麗
顏色鮮明細緻
四大戰役都凱旋歸來
我父親年輕時佩帶過
昔日的輝煌日子
然而在12日
我喜歡戴我父親佩帶過的飾帶
是啊，我父親佩帶過的飾帶
我們要進城
好
好了
要花錢讓你朋友爽一下嗎？
不好吧
他做過嗎？
一次
當不蒙命運垂憐
受盡人間白眼
我獨自為被人拋棄的處境而哭泣
苦惱天堂對我的徒然哭訴不聞不問
看看自己
詛咒自己的宿命
希望自己能夠更加富有希望
如他享有的美貌
如他享有的友誼
渴望這人的本領和那人的能力
我曾喜歡的已無法使我滿足
但是，有了這些 幾乎令我鄙視自己的想法
突然我想起你，然後想起我的愁緒
如雲雀一樣在破曉之時起飛
在天堂之門唱出聖歌
這個民有
民治
民享的國家
將在世上永存
我們的狂歡喧鬧到此結束
我們這些演員，我跟你說過 都是幽靈
融入空氣，融入稀薄的空氣中
也正如這個沒有根基的幻像
高聳入雲的塔樓、豪華的宮殿
各位鄉民，一次一個人
21除以3
答對了，正確答案
有解答，牠是矇對還是聰明？
各位鄉民，牠是自學
沒有接受過正規教育
各位鄉民，一次一個人
考驗那隻公雞的腦袋
公雞數學家本尊來到現場
7加3
-11加11 -那邊的太太
11加11
各位鄉民，公雞在計算
看這隻公雞在思考
答案是22
-真是隻天才公雞 -18減7
18減7
11
各位鄉民，答案是11
算術閹雞
畢氏公雞
停
（他們繼續前進，駛向人生無常）
（眼前景物逐漸模糊 愛爾蘭人昏昏欲睡）
（公雞依稀猜測到這一幕）
（那片廣大的峽谷杳無人跡）
（滿目荒涼）
（黃金谷，峽谷的翠綠中心）
（這裡的僵硬岩壁突然改變走勢…）
妳髮中閃亮的白髮
眉頭緊皺流露關愛
我親吻妳的手指
憔悴不堪的神情
上帝保佑妳
慈母在我心
快來，阿福
眉頭緊皺流露關愛
我親吻妳的手指
憔悴不堪的神情
上帝保佑妳
慈母…
也許…
兩顆
一丁點都沒有
去另一邊看看
四顆
七顆
12顆
五顆，越來越少
三顆，兩顆
又是一場空
好
前面有一塊金地，不知道有多遠
就在前面
金地先生
好
我要來了
你就乖乖待在那裡
因為我要來了
你在哪裡，金地先生？
你是在左邊右邊還是中間？
只好等著看吧？
只好等著看
晚安，金地先生
不要亂跑，金地先生
糟糕
拿一個就好
反正鳥能數到多少？
幾乎夠留著
你在那裡
有多深？
窮途末路
我會找到你
也許不是今天，但我會找到你
現在你逃不了，金地先生
明天我會追上你
我老了
但你更老
我老了
但你更老
沒錯
留著
值得留
小傢伙
你爸爸在哪裡？
一塊一塊的
我的媽呀
你好，金地先生
你這個卑鄙小人
一路跟蹤我
讓我做盡苦力
還從背後射殺我
你這個卑鄙小人
從背後射殺我
子彈直接穿過身體
他沒有射中要害
沒有要害
只有射中腸子
不要擔心，金地先生
我會回來
我不會遺棄你
這是你的份，卑鄙小人
快點，阿福
我喜歡妳髮中
閃亮的白髮
眉頭緊皺
流露關愛
我親吻妳的手指
憔悴不堪的神情
上帝保佑妳
慈母在我心
療癒所有的悲傷
逝去的美好時光
光明讓人生更快樂…
（只留下草地上的蹄印）
（和滿目瘡痍的山坡 刻畫下殘酷的人生足跡）
（破壞峽谷的寧靜後離開）
（亞瑟先生不知道 要怎麼對比利奈普啟齒）
（不安的女孩）
（餐桌氣氛熱絡）
我隔牆聽見
他發出聲響，詭異的聲響
他說是咳嗽
真嚇人，我沒有聽過那種咳嗽
任何止咳糖漿和藥酒都沒有用
那種咳嗽很吵
看見金凱德先生離開我不會難過
那種咳嗽不會傳染
這裡的人都沒有生病
那是神經性咳嗽
我不會租給咳嗽會傳染的人
我沒有聽過神經性咳嗽
聽說妳要離開了
神經系統的卷鬚散布全身
我在書裡看過圖片
神經系統沒有卷鬚
我不是要裝成醫生還是植物學家
但我知道神經系統延伸到全身
我想那樣神經系統才知道
身體發生的各種狀況
佛蘭納里太太說得很對 我看過那個圖片
我意思只是 金凱德先生的咳嗽不會傳染
-我不會租給那種人 -還有雞肉和餃子嗎？
碗最後才傳到我
當然有，這張餐桌不會厚此薄彼
透納奶奶看來吃完了
妳吃完了嗎，透納奶奶？
透納奶奶吃完了
明天要離開，前往未知的領域？
是啊，我和哥哥 明天早上要出發前往俄勒岡
俄勒岡？妳那裡有親戚還是…
直接舀她盤裡的菜，哈里戴太太 透納奶奶吃完了
沒有
我哥哥有認識的人
艾莉絲，告訴他吧，不要害羞
她有好消息
我…
我要結婚了，應該是說可能
嫁給吉柏的朋友
他是那裡的有錢人
妳不知道自己要不要結婚？
那個紳士沒有求婚嗎？
他…
他們見面後他會求婚 艾莉絲一定會欣然接受的
他們很相配
我要跟他合作一個商機
他說自己準備好結婚 只要找到合適的另一半
艾莉絲可以很健談迷人 只要她有心要做
她總是沒有用心去做
我覺得她很迷人
我們會很想妳，隆格巴小姐
妳和隆格巴先生
當然還有隆格巴先生的狗
小皮爾斯總統，保佑牠
牠跑去哪裡？
吉柏？
什麼事，妹妹？
有兩個人問過我皮爾斯總統的事
問過妳？
應該說是抱怨
抱怨什麼？
一直叫
牠是愛叫，怎麼找妳抱怨？
他們以為牠是我的狗
我不知道該怎麼說 皮爾斯總統容易緊張不安
比牠大的動物會讓牠興奮
幾乎所有的動物都比皮爾斯總統大
那又怎樣？
大家…
想知道牠會不會一路叫到威拉米特谷
會又怎樣？
我有財產權，狗是我的財產
我的財產會叫，事實就是這樣
妳跟他們怎麼說？
我…
不是那樣說
想也知道妳怎麼說
艾莉絲，有時妳要為自己說話
小姐
小姐？
節哀順變
妳要回去
妳要現在回去還是？
他死了
很遺憾
-我去拿鏟子 -昨天早上…
他還好好的
-霍亂很快會致命 -她要回去嗎？
妳要回去嗎，小姐？
還是繼續行程？
回去還是跟著馬車隊？
回去…
哪裡？
我沒有親人
那…
我去拿鏟子
妳要做記號嗎？
那就這樣吧
反正最好不要讓印第安人知道
他們不會找我們麻煩
攻擊馬車隊太麻煩了
但他們會搜刮
妳有個男僕不是嗎，隆格巴小姐？
對，麥特
他會負責妳的馬車隊
以前都是他負責
吉柏很少做事
有事就通知我或亞瑟先生
-小姐？ -請不要站起來
可以請教你的意見嗎，奈普先生？
當然可以，小姐
要一起吃晚餐或喝咖啡嗎？
不用，謝謝
我的男僕麥特
他說我哥哥說好到拉勒米堡時
會給他一半工資
-他說多少錢？ -兩百元
兩百元是一半工資？
對
另一半到威拉米特谷再付清
-價錢很高 -工資高得離譜
是嗎？
-價錢很高 -男僕是在騙妳嗎？
現在妳哥哥不在…
我不知道
吉柏不是個好商人
他在愛荷華城的事業最後慘淡收場
更早另一個事業…
他一事無成
價錢很高
還有一個問題
我在馬車上找不到錢
吉柏一定把錢放在背心裡
那錢還在他身上
-路程要半天 -要騎到哪裡？
要怎麼找到他？
簡直是大海撈針
我建議妳不要跟男僕吵 等到拉勒米堡再說
然後呢？
這…
也許我會跟男僕談談
看能不能讓他不要再說謊
四百元不是小數目
我要好好想一想
小姐，能跟妳談談嗎？
好的，奈普先生，要吃晚餐嗎？
謝謝，我吃過了
這件事難以啟齒，小姐
但有人跟我和亞瑟先生 抱怨過妳的小…
皮爾斯總統？
-我相信那是妳的狗 -牠不是我的狗
-小姐？ -牠是…
隆格巴先生的狗
我知道牠很吵，我也拿牠沒辦法
我以為是妳的狗
那這件事就好辦了
要我幫妳殺掉牠嗎，小姐？
好，不能把牠嚇跑就好嗎？
不行
我們是牠的食物，牠會一直跟著我們
野狼可能會跟牠玩一下
再吃掉牠
速戰速決比較好
我明白
我會馬上處理
很遺憾要告訴妳
我跟妳的男僕麥特談過
我說不動他
謝謝你，奈普先生
這樣幫我
走吧，小狗
我把皮爾斯總統放在地上
我一開槍牠就亂動
牠跑掉了，小姐
我沒有射中牠
天啊
應該叫亞瑟先生來做
那個人是神槍手
-沒想到… -你人真好
妳不會再見到皮爾斯總統
抱歉又來麻煩你
一點都不麻煩，隆格巴小姐
很抱歉，奈普先生
打擾你吃晚餐
請妳不要多想，小姐
帶領馬車隊和解決突發問題 是我的責任
-事情急轉直下 -什麼事？
我的男僕麥特要我確認 他跟我哥哥的協議
要我承諾他會收到兩筆工資 分別在拉勒米堡
還有俄勒岡
他說要是我不確認，他就會離開
他會跟第一團的人回去
離開妳
把妳和馬車丟在這裡孤立無援
對
這樣啊
-對 -請坐下，小姐
-我們最好討論一下 -我不喜歡
但他這樣要求也沒有錯
他工作領錢是天經地義的
妳能站在他的立場想真是寬宏大量
但我該怎麼做，奈普先生？
應該坦承我沒有錢嗎？怎樣才對？
怎樣才對？
隆格巴小姐
我不能代替那個男僕照顧妳的馬車隊
-亞瑟先生… -我不會麻煩你
我知道，這是我的想法，不是妳的
我和亞瑟先生要一個帶頭一個壓後
我們輪流帶頭和壓後…
妳願意信任我一天嗎？
當然，但怎麼說？
告訴男僕妳確認協議
我要一天時間思考
我有個想法妳可能覺得異想天開
-但不是 -我相信你
等著看吧
給我一天
我要跟亞瑟先生討論
我們明天再說
要是妳覺得這樣不妥
那只會讓男僕多做一天的工作
午安，夥伴
哪個比較糟，夥伴？
沙塵還是爛泥？
兩個都糟
那個…
我打算向隆格巴小姐求婚
很好
是啊
要是她接受
我就會在俄勒岡定居下來
這可能是我最後一趟馬車隊
我會耕作
先看她的反應再說
我要回去帶頭
除非你想要交換
不想
午安
-小姐？ -晚安，奈普先生
我們能談一下嗎？
你異想天開的想法？
對
在我說前可以問一件事嗎？
-當然可以 -妳…
期待在俄勒岡有什麼機會？
我不太知道
吉柏在那裡有認識人
維林先生擁有一間果園
也許不只一間果園和搬運公司
他沒有說清楚他和維林先生的關係
還有他自己的態度
我不想貶低我哥哥，但他可能…
對一個機會言過其實
還有維林先生對我有意思的事
我擔心那可能也是無中生有
原來如此
所以這樁婚事是懸而未決
沒有婚約
對
那…
我的想法是這樣
我尊重妳，隆格巴小姐
我願意負責妳哥哥欠男僕的工資
我想要向妳求婚
是
我尊重妳
是
我嚇到妳了
-很抱歉 -沒有
我應該先說明前因後果
不然我會活像個大老粗
我一直在想一些事
我帶領馬車隊有15年了
過去12年跟亞瑟先生合作 亞瑟先生是條硬漢
雖然是條硬漢，但他老了
早上準備的手腳變慢
-餐風露宿，小姐 -是
沒有家人和餐風露宿…
-那樣很辛苦 -看著他…
我到了這個年紀不是安定下來
結婚生子，年邁時兒女能照顧我
就是一輩子打光棍
那個時機會稍縱即逝
對
我就在想
要是我遇見賢良女孩或是寡婦
也許我會…
-是 -把握機會
我瞭解
對
妳知道1872年補助法嗎？
不知道
俄勒岡的居民 一個人能擁有320英畝土地
夫妻能擁有640英畝
有個…
拉勒米堡有個布吉瓦先生能證婚
你信神嗎？
對
我是衛理教徒
妳呢，小姐？
我是聖公會教徒
你的教名是什麼，奈普先生？
威廉
我是比利奈普
我是艾莉絲隆格巴
現在換我思考了
當然
我們…
要讓男僕繼續工作
讓他相信會拿到工資？
-你在做什麼，以色列？ -倒著走
我要一路這樣倒著走到俄勒岡
-不行 -為什麼？
我說不行
不要那樣做
這裡吃午餐
謝謝
最好不要離馬車隊太遠，小姐
這裡像是汪洋大海
很容易迷路，小姐
我想應該改口…
艾莉絲，我不想顯得固執
要是妳想要拒絕我的求婚
有很多方法能解決
我們能從另一輛馬車找個男孩 照顧妳的馬車隊
用牛當工資
我們會讓妳平安到達俄勒岡
我不想讓自己成為破壞妳行程的人
但我願意接受你的求婚
好
我不覺得你固執
-好 -我哥哥個性很固執
但都沒有成功過
這讓他很沮喪
-很遺憾妳失去他 -是啊
但他與神同在
現在他了無牽掛
他真是命途坎坷
老實說跟他一起生活很辛苦
在他身邊我總是很緊張
不是怕他，他心地善良
就是…
不自在
比方說一想到要跟維林先生說話 我就手足無措
但你…
跟你說話很自在
也許我們會一起找到慰藉
我也有過那種希望
是啊，威廉
快點，兄弟們，用力推
結果…
隆格巴小姐好像…
願意接受我的求婚
你一個人當然會沒問題
無庸置疑
你這種能力的人永遠有人搶著要
馬繩到底在哪裡？
算了，找到了
那個人是個奇葩
他對草原瞭若指掌
看他觀察腳印的神情
好像上天造人時給每個人五種感官
暗中多給亞瑟先生一種
但他老了
不知道他還能撐多久
我忍不住感到不妥
你的首要責任是照顧家庭
-對，可是… -抱歉
我不應該說話這麼莽撞
-對 -吉柏有句口頭禪
滿有智慧的
他很堅定
他是同情南方的北方人嗎？
怎麼…
他是很崇拜皮爾斯總統
他的政治信念堅定不移
他的信念都很難動搖
我優柔寡斷時他會罵我
我不像他那麼堅定
那應該是缺陷吧
我不那麼想
不是
猶豫…
這個世界的事猶豫是正常的
只有來世的事才是堅定的
對
我想我們能看見和觸摸的堅定
很少是情有可原的
從遙遠的過去以來
哪些堅定倖存下來？
但我們急著找到新的堅定
想要讓自己安心
堅定…
是一條平坦的路
就像妳說的
“引到永生，那門是窄的…
路是小的”
沒錯
有腳印嗎，亞瑟先生？
馬腳印
你繼續
要跟奈普先生說
小子
那個女人呢？
什麼？
隆格巴小姐，她在哪裡？
-去那邊 -為什麼去那邊？
好像是聽見那隻雜種狗在叫 皮爾斯總統
快走
-牠們是什麼，亞瑟先生？ -草原犬鼠
-牠們好可愛 -小姐，我們最好…
皮爾斯總統想要弄懂那些動物是什麼
牠們究竟是不是松鼠 應不應該追牠們
-還是其他的狗 -下來
-亞瑟先生？ -快下來，小姐
-下來 -亞瑟先生
躲到那邊的山丘下面
但不是…
照我說的做就好
-不是要回去嗎？ -要繞點路
戰爭一觸即發
他不回應我的和平手勢
這片草原都是犬鼠洞我們逃脫不了
只有一個野人
妳繼續看
那是征戰隊 我們可能看起來像容易的目標
他們會猛衝過來
當然犬鼠洞也會讓他們礙手礙腳
他們不知道怎麼打仗
要是他們前後夾攻，我就沒轍了
但他們一字排開衝過來，像群傻子
請原諒我，小姐，妳要躺低
拿好
-不要 -快點拿好
槍裡有兩顆子彈 不是要射印第安人的
要是我看我們走投無路
我會射死妳再自殺，那沒關係
但要是妳看我奄奄一息，妳只好自盡
朝額頭開槍就能一槍斃命
-不要 -這不是鬧著玩的，隆格巴小姐
要是被他們抓到，下場會很慘
他們脫光妳的衣服強暴妳後
就會用皮帶把妳五花大綁
再用木樁貫穿妳的身體插入地上
然後還會蹂躪妳 我們不能讓那種事發生
我們還沒有戰敗
但要是苗頭不對…
妳知道該怎麼做
那樣就想要嚇我們
我們一點都不怕吧，小姐？
對，亞瑟先生
中間那個印第安人是首領
要是我擒賊先擒王
他們應該會士氣盡失而停戰
反正這場仗會打得很過癮
犬鼠洞
現在他們瞭解這裡的地形
走
這次他們會有備而來
妳沒事吧，小姐？
沒事，亞瑟先生
他們不會這樣耗一整天
這一戰會定生死
來啊
-亞瑟先生？ -等一下，小姐
天啊
可憐的小女孩
她不應該開槍的
天啊
（有個騎士脫隊朝他騎來）
（他步履輕快沒有顯露擔憂神情）
（亞瑟先生不知道 要怎麼對比利奈普啟齒）
（不管他有沒有聽見 馬車夫都沒有慢下來）
（遺體）
（墜落的感覺讓捕獸人驚醒）
莫莉面露單純笑容問她的心肝寶貝
她們能不能去度假
她們從莫納島啟航
平安抵達倫敦城
不久莫莉迷失在追求者中
她至今仍下落不明
這裡有人見過莫莉嗎？
莫莉
這裡有人見過莫莉嗎？
盡量找到她
她不是骨瘦如柴
她的身材眾所皆知
這裡有人見過莫莉嗎？
男人島的莫莉
很抱歉
不是故意要吵醒你，先生
你沒有吵醒我
因為我沒有睡著
沒有睡著，我明白
要是有吵到其他人我道歉
-你想還有多遠？ -就快到了
應該會提早抵達
要是我沒記錯，你沒有去過摩根堡吧
我嗎？沒有
-你呢？ -去過很多次
運送貨物
他是你的？
他是大家的
-對嗎，克拉倫斯？ -大家的
-愛人？ -也許是別人的
你不認識他？
我們最後才認識他
我沒有去過摩根堡
我對城市一無所知
我是捕獸人 過去這幾年都是一個人住
但我偶爾會帶毛皮進城
沿街叫賣，叫賣要練習
叫賣一定要常練習
-即使你住在野外 -沒錯，要練習
在城裡我會對有興趣的人叫賣
多半是酒館 叫到他們把我趕到別處做生意
那是哪門子的道理？ 城裡只有一間酒館
老闆說我很煩人
說我煩人
要是偉大世界的消息是煩人
我會下山
幾個月沒有說話，一定有很多事好說
有很多有意思的事好說
但多年來我不是一個人住在野外
我有過一個配偶
一個粗壯的印第安女人 我們勉強稱得上伴侶
但這裡有個夫人
我們一起生活，隨著四季交替
跟蹤獵物的蹤跡
她對後者毫無興趣
她負責家務，我負責追捕獵物
她會待在壁爐旁
我們沒有說話
她不會說英語 我沒有學過印第安人的語言
我說我們沒有說話
但有時我們常會滔滔不絕
說自己的話，聽不懂對方在說什麼
但人的聲音是一種慰藉
尤其是住在林間小屋
不然只有蕭蕭風聲
還有樹枝積雪掉落的聲音
我剛說聽不懂對方
但也不是全聽不懂
我時常能從她說話的音調
某些臉上的表情
和情緒的表現意會出她要說的意思
她還很常跟我吵架
我也莫名其妙
後來她離開了
你愛過她嗎？
不知道
我連她的名字都不知道 但這樣說好了
聲音的語調和她臉上的情緒表情
讓我瞭解到…
人就像雪貂或海狸
幾乎都很像
每個都一樣
就算到暹邏也一樣
人是不一樣的
有兩種截然不同的人
是哪兩種人，夫人？
-幸運和不幸？ -不是，強者和弱者
很難打敗或示弱的人
不是那兩種人，你很清楚是哪兩種
只有一種人，哪有兩種
除非妳是說捕獸人和城鎮人
正人君子和罪人
不要當個傻子
傻子？是啊
我知道，煩人的傻子
妳不是第一個那樣說的人
夫人，我懷疑妳沒有資格
評估人的價值，人就像雪貂
人不像雪貂
我不是憑自己說的 而是按聖經有憑有據
我是憑高權威說的
我丈夫貝傑曼博士是專家
他是學托擴運動的道德精神衛生講師
-現在退休了 -道德衛生…
我有他的獨到見解
他的講課總是座無虛席
他一向被視為精神進步的專家
雅各的天梯？
進步？
但你應該沒有想過
讓你的靈魂進步吧
我不是進步的敵人
但我倒是很忙著獵捕動物
妳丈夫沒有跟妳一起
我們分開過一段時間
他去過東方
生了一場病，但現在我們即將團聚
-一定會很開心 -他在摩根堡等妳嗎？
對，過去這三年來 我跟我女兒和女婿一起住
父母不應該是子女家庭的累贅 妳那樣不對，夫人
我不是累贅
-我女兒家很歡迎我 -她當然那樣說
但妳一定能從她臉上的表情看出
就像煩人先生剛說的，她不想看見妳
每個人都有人生
每個人生只有自己
你對我或我家的事一無所知
我知道每個人要過自己的人生 秉持自己的原則
我曾跟一個叫奇波斯基的人玩牌
-這是陳年往事… -他是波蘭人嗎？
-他是波蘭人，對，而我們… -我認識一個波蘭人
我們在玩牌，我的牌很爛就蓋牌
但奇波斯基和四個玩家繼續玩
奇波斯基跟我說瑞尼，我很心煩
你一定要替我玩，我要去小解
撇尿
我說朋友，我不能替你下賭
他說當然可以，我們那麼熟
你的賭法像我一樣
我說這怎麼可能？
賭法是因人而異的
要看他和紙牌的關係 直到下賭瞬間而定
我不能替你下賭，為什麼？
我不可能瞭解你到這種程度
一定要各自玩自己的牌
我說奇波斯基，不行
我們雖然是朋友 但不可能瞭解彼此到那種程度
你能瞭解他，人就像雪貂
-人不像雪貂 -你誤會了，朋友
我們能瞭解彼此到某個程度 但不可能瞭解透徹
紙牌是賭博遊戲
你追求墮落放蕩的人生
你肯定是這種消遣的專家
但那種人生的結果
不能跟正常人生相提並論
人生就是人生
紙牌會教妳需要知道的事
夫人，說到妳的人生，妳丈夫在等著
妳奔向他 心想他一定跟三年前一樣愛妳
事過三年
當時有過激情 妳不知道現在還有沒有
正派的人的感情是永恆不變的
正派的人忠於他人和自己
-人是會變的 -專橫的人
你說我女兒不愛我
-我丈夫不再愛我 -要是他愛過妳
無意冒犯，夫人
我意思是不可能透徹瞭解一個人
愛這個字能有不同的意思
-等一下，先生 -我知道愛的意思
妳丈夫是講師，他是教育家
妳會說他是有魅力的人嗎？
他一向都是
愛對這種人有截然不同的意思
他收到群眾的愛
而不是一個只能奉承求愛的人
我沒有向貝傑曼博士求愛
我不是花言巧語的人
我丈夫的愛是你情我願，永恆不渝
我只是說他的愛跟妳的不一樣
備受讚譽的人接受愛是一種致敬
他把自己的愛視為一種榮耀
他的愛一定很有價值
但夫人，妳接受這份禮物的心態 不會那麼崇高
一個沒有需要的人 但妳會像乞丐一樣緊抓不放
-沒有必要那樣 -你真大膽
當然偉人和備受讚譽的人
很可能接受其他的愛，就像他的回報
那些讚賞他的人
要是長得很標緻，有何不可？
當然那種愛跟家裡的是不一樣的
-但法國人常說… -你…
-你這個惡劣的… -不要打了，夫人
-壞蛋 -冷靜點，他只是法國人
你害她突然發作，法國佬
-一定要停下馬車 -馬車夫不會停
他一定要停，我們是乘客
-馬車夫不會停 -一定要停，馬車夫
馬車夫
馬車夫，我在叫你
趕快停下來
馬車夫，可惡
他不會停下
他絕不會停下，那是規定
沒事的，夫人
拜託，不要再搧了
當我漫步在
湖畔邊時
當我漫步在早晨時分
我觀察自己的好朋友
全身包裹著法蘭絨
他的命運真是坎坷
我勇敢走向前
客氣的問他
你怎麼全身包裹著白法蘭絨
我身負重傷
思緒混亂
都是因為一個少女
她是我內心的愉悅
要是她告訴我
何時讓我思緒混亂
要是她當時告訴我
我的心病或許有心藥醫
但現在我英年早逝
在我人生的巔峰
六個美麗的少女
抬著我的棺木
六個美麗的少女
抬著我的棺木
給她們每個人
一束玫瑰花
她們聞不到我的氣味
她們繼續往前
抱歉，對不起
他每趟旅途都唱歌 每次都讓我感動到哭
你想我們做這行的
我不會這麼…
你是做哪行的？
這個…
我喜歡說我們是…
-死神 -靈魂的收割者
我們幫助被判死的人
-你們是賞金獵人 -刻板的人
殘酷的人，好吧，賞金獵人
真難聽，好像我們很愛錢似的
鞋匠製鞋不拿錢嗎？
-那是誠實的職業 -所以…
車頂上的人是通緝要犯
索普先生絕對是通緝要犯
從賞金的金額來看
-他犯下什麼罪？ -不知道
有差嗎？就像妳說的，夫人
有兩種人
我們這行是死人和活人
你會活捉他們？
我沒有那樣說
我也不會活捉牠們
當然這行截然不同，我是單槍匹馬
對，我們是雙人搭檔
他們分心時很容易抓，人都是這樣
我就負責用故事
聊天和唱歌來引開注意力
他們注意力在我身上時 克拉倫斯就重拳出擊
這個傢伙很厲害
-你們應該看看 -不是，他才厲害
我能重擊
車頂的索普先生是典型的案例
我告訴他風雨夜歸人的故事
有人在外面敲門
不要開門，母親
風雨這麼大什麼人會在外面？
你知道這個故事
但大家總是百聽不厭，像小孩一樣
因為他們把故事聯想在自己身上
我們都喜歡聽自己的事
只要故事裡的人物是我們 但不是我們
尤其是最後不是我們
風雨夜歸人抓走他
絕不是我
我會永遠活下去
老實說…
克拉倫斯做完事後 看著他們總是很有意思
看著他們談判
通道
通道？
從這裡到那裡
到另一邊，看著他們…
通到另一個地方時 想要弄清楚狀況的樣子
我喜歡看著他們的眼睛
真的喜歡
-弄清楚什麼？ -所有的事
他們…
有想通嗎？
我怎麼知道？
我只是旁觀者
停
摩根堡到了
我們都要投宿旅館吧？
包括索普先生 天色太晚，不能把他交給警長
索普先生要睡你的房間，克拉倫斯
-我不太喜歡跟他睡一間 -你說了算，老闆
或是能讓他坐在休息室
早上給客人一點驚喜
給他一份報紙和一杯酒
你真是笨手笨腳
抱歉
不是向我道歉，是索普先生不是嗎？
抱歉，索普先生
說正經的
放你房間，克拉倫斯
你說了算，先生
不用擔心他打鼾
-我不擔心，老闆 -你的優點就是從不擔心
非常謝謝
好了
-下車吧 -你們先
女士優先
要有人攙扶我下車
男士請替女士開門
貝傑曼博士在等我
走！
走啊！
字幕翻譯：李儀